1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,732 --> 00:00:35,925
A VIAGEM DE CLASSE
4
00:02:22,224 --> 00:02:26,452
Então, 2 suéteres pesados,
3 camisas, 2 pares de pijama,
5
00:02:26,699 --> 00:02:29,257
3 camisetas, 4 pares
de cuecas ou shorts.
6
00:02:29,456 --> 00:02:32,094
Todas as coisas que as meninas precisam.
7
00:02:32,334 --> 00:02:34,324
4 pares de meias.
8
00:02:34,571 --> 00:02:35,845
Eu gostaria de enfatizar -
9
00:02:36,090 --> 00:02:39,921
todas as roupas devem ser marcadas
com as iniciais da criança…
10
00:02:40,086 --> 00:02:43,281
- Até a roupa íntima?
- Sim, ou as coisas se perdem.
11
00:02:43,722 --> 00:02:46,678
Dê-lhes envelopes selados
para que eles possam escrever.
12
00:02:47,718 --> 00:02:51,106
Por favor, não telefone -
exceto em uma emergência.
13
00:02:52,513 --> 00:02:55,981
Eu sei que é difícil aceitar,
mas é importante
14
00:02:56,270 --> 00:03:00,340
as crianças não se sentem amarradas
por uma linha telefônica para sua família.
15
00:03:00,505 --> 00:03:01,256
Eles são jovens…
16
00:03:01,744 --> 00:03:04,018
É para o bem deles.
17
00:03:04,222 --> 00:03:08,258
É o objetivo da escola
isolá-los de sua família?
18
00:03:09,057 --> 00:03:11,286
Deixe-me dar-lhe um aviso gentil:
19
00:03:11,534 --> 00:03:14,092
se eu quiser ligar para Nicolas, eu o farei.
20
00:03:14,252 --> 00:03:18,037
Mas isso não vem ao caso.
Eu gostaria de aumentar
21
00:03:18,408 --> 00:03:20,761
um problema mais sério.
22
00:03:21,564 --> 00:03:23,395
Todos vocês viram aquele acidente de viação
23
00:03:23,682 --> 00:03:25,956
na TV na semana passada?
24
00:03:28,198 --> 00:03:30,392
As crianças
com queimaduras de terceiro grau?
25
00:03:32,673 --> 00:03:35,742
Que garantia temos
isso não vai acontecer com o nosso?
26
00:03:37,269 --> 00:03:38,588
Nenhuma garantia.
27
00:03:38,867 --> 00:03:40,663
Mas que garantia temos?
28
00:03:40,905 --> 00:03:44,656
Nenhuma garantia.
Mas o ônibus acabou de ser reparado,
29
00:03:44,901 --> 00:03:49,494
o motorista é muito competente
e estamos tomando todas as precauções.
30
00:03:49,856 --> 00:03:51,209
Mas acidentes acontecem.
31
00:03:51,375 --> 00:03:55,331
Eles podem ser atropelados.
Mesmo se você os mantiver em casa,
32
00:03:55,571 --> 00:03:58,447
eles não estão seguros
de um vírus ou vazamento de gás.
33
00:03:58,608 --> 00:03:59,677
Está tudo bem, então!
34
00:04:00,166 --> 00:04:01,996
Eles não são filhos dela.
35
00:04:02,204 --> 00:04:03,432
Com licença, minha filha
36
00:04:03,722 --> 00:04:06,757
faz viagens de classe
de ônibus como todo mundo.
37
00:04:07,039 --> 00:04:10,234
Vou levar Nicolas,
então eu sei quem está no volante.
38
00:04:11,355 --> 00:04:13,072
O chalé fica a 160 quilômetros de distância.
39
00:04:13,752 --> 00:04:15,867
Não tenho medo de viagens longas.
40
00:04:16,350 --> 00:04:18,067
Ele está sempre na estrada.
41
00:04:19,027 --> 00:04:21,745
Faça o que quiser,
mas por favor pense bem.
42
00:04:21,904 --> 00:04:24,622
Ajudaria Nicolas a se adaptar melhor.
43
00:04:24,781 --> 00:04:27,499
Não se preocupe, ele vai se encaixar perfeitamente.
44
00:04:27,699 --> 00:04:31,893
Chegando no carro do pai
não o transformará em um pária!
45
00:04:47,719 --> 00:04:50,106
Há um posto de gasolina Fina a 1,6 km.
46
00:04:50,276 --> 00:04:51,391
Você está se enchendo?
47
00:04:51,675 --> 00:04:52,869
É um pouco cedo.
48
00:04:53,393 --> 00:04:55,905
E se não houver mais?
49
00:04:56,949 --> 00:04:58,018
Precisa de muitos pontos?
50
00:05:00,706 --> 00:05:01,582
Quatro.
51
00:05:02,704 --> 00:05:04,455
Isso deveria ser suficiente.
52
00:05:06,500 --> 00:05:08,091
Mas me diga…
53
00:05:08,858 --> 00:05:11,165
você acha que mereceu?
54
00:05:28,038 --> 00:05:30,028
30 pontos. Isso é bom.
55
00:05:30,436 --> 00:05:32,426
Então aí está o telescópio,
56
00:05:32,634 --> 00:05:34,703
o carro e as sementes.
57
00:05:36,230 --> 00:05:37,709
E o corpo humano?
58
00:05:37,869 --> 00:05:40,381
Não sei se sobrou algum.
59
00:05:41,625 --> 00:05:44,058
Você está com sorte, sobrou um.
60
00:05:44,222 --> 00:05:46,735
Estou com sorte. Evitamos uma tragédia.
61
00:06:13,034 --> 00:06:14,512
E se eu molhar a cama?
62
00:06:15,112 --> 00:06:17,102
Você não vai.
63
00:06:18,029 --> 00:06:19,746
Mas e se eu fizer isso?
64
00:06:20,266 --> 00:06:23,574
Você vai trocar seu pijama.
Embalamos um par extra.
65
00:06:24,262 --> 00:06:28,139
Quando você chegar,
tire o lençol da sua bolsa.
66
00:06:28,658 --> 00:06:31,091
Mas e se os outros me virem?
67
00:06:31,255 --> 00:06:33,086
Isso não importa.
68
00:06:33,333 --> 00:06:35,368
Ficaria mal.
69
00:06:36,450 --> 00:06:38,088
Você não pode ser o único.
70
00:07:18,289 --> 00:07:19,119
O que…?
71
00:07:19,447 --> 00:07:21,403
Estou arrumando. Dormir.
72
00:08:02,525 --> 00:08:04,003
O trânsito estará bom agora.
73
00:08:15,911 --> 00:08:18,378
Eles estavam de férias,
74
00:08:18,668 --> 00:08:23,136
dirigido para diversão e relaxamento.
Mas isso se transformou em um pesadelo.
75
00:08:23,424 --> 00:08:27,857
Das 60 crianças do ensino fundamental,
15 já estão mortos. Os outros
76
00:08:28,139 --> 00:08:30,572
estão em estado crítico ou gravemente queimados.
77
00:08:31,935 --> 00:08:33,084
Relatórios iniciais
78
00:08:33,614 --> 00:08:36,570
sugerir que o motorista
adormeceu ao volante.
79
00:10:03,844 --> 00:10:05,834
Quem já viu uma avalanche?
80
00:10:15,272 --> 00:10:16,671
Ah, olá.
81
00:10:17,670 --> 00:10:19,944
- Boa viagem?
- Muito bem, obrigado.
82
00:10:20,107 --> 00:10:22,665
Nós nos perguntamos
se você sobrevivesse esta noite.
83
00:10:25,262 --> 00:10:27,093
Gosta de uma bebida quente ou fria?
84
00:10:27,260 --> 00:10:30,694
Não, está tudo bem.
Será noite em breve.
85
00:10:30,937 --> 00:10:33,244
A estrada está ruim e saio mais cedo.
86
00:10:33,414 --> 00:10:36,052
Então é melhor eu dirigir de volta.
87
00:10:38,050 --> 00:10:39,562
Diga adeus, então.
88
00:10:41,206 --> 00:10:43,117
Seja legal com todos.
89
00:10:45,043 --> 00:10:46,873
Isso é jeito de me beijar?
90
00:10:51,876 --> 00:10:54,388
Agora, faça o seu melhor, divirta-se,
91
00:10:54,673 --> 00:10:56,822
e lembre-se de nos escrever.
92
00:10:58,349 --> 00:11:00,737
Hodkann, pare com isso! Isso é o suficiente!
93
00:11:01,227 --> 00:11:02,545
Você está machucando ele.
94
00:11:08,419 --> 00:11:09,091
Pare com isso!
95
00:11:09,338 --> 00:11:11,249
Eles não são muito difíceis de lidar?
96
00:11:11,416 --> 00:11:13,168
Não, eles estão bem.
97
00:11:13,894 --> 00:11:16,282
Certo, bem, vou embora.
98
00:11:16,731 --> 00:11:18,880
Adeus e boa sorte.
99
00:11:20,088 --> 00:11:22,203
Ah, eu estava me perguntando…
100
00:11:22,765 --> 00:11:25,596
No final, eles recebem um certificado
101
00:11:25,762 --> 00:11:27,717
ou algo assim? Uma estrela dourada?
102
00:11:27,880 --> 00:11:30,234
Não! Esse é um nível muito mais alto.
103
00:11:30,517 --> 00:11:31,996
Talvez uma estrela de bronze.
104
00:11:33,235 --> 00:11:35,225
Teremos que esperar e ver
105
00:11:35,592 --> 00:11:37,071
do que eles são capazes.
106
00:11:37,670 --> 00:11:41,377
Você vai ser
um verdadeiro pequeno campeão, não é?
107
00:11:41,746 --> 00:11:43,542
Precisaremos de neve para isso.
108
00:11:44,264 --> 00:11:46,696
Vamos nos divertir do mesmo jeito.
109
00:11:51,377 --> 00:11:55,605
6 meses antes
110
00:11:59,768 --> 00:12:02,361
Você quer continuar com isso?
Você não sabe ler?
111
00:12:02,605 --> 00:12:06,959
Crianças menores de 14 anos
deve estar acompanhado
112
00:12:07,281 --> 00:12:10,396
- Então venha comigo.
- Seu irmão não pode ir.
113
00:12:10,757 --> 00:12:13,747
E não podemos deixá-lo sozinho.
114
00:12:14,034 --> 00:12:15,353
Desculpe interromper
115
00:12:15,592 --> 00:12:19,105
mas se vocês dois quiserem uma carona,
Eu cuidarei da criança.
116
00:12:21,626 --> 00:12:23,457
Não, obrigado. Não há necessidade.
117
00:12:24,783 --> 00:12:25,738
Vamos.
118
00:12:29,938 --> 00:12:32,531
Que diferença isso teria feito?
119
00:12:32,735 --> 00:12:34,532
Eu não vou tolerar isso.
120
00:12:34,693 --> 00:12:37,728
Quando digo não, quero dizer não.
Não faça cena.
121
00:12:37,930 --> 00:12:40,204
- Eu não estou…
- Eu pensei que você fosse.
122
00:12:40,368 --> 00:12:43,597
Viu seu rosto?
Parece que você está prestes a morrer.
123
00:13:03,705 --> 00:13:06,262
Você preferiria
entra no ônibus, hein?
124
00:13:07,181 --> 00:13:10,649
O que você quer fazer?
Junte-se aos seus amigos ou desfaça as malas?
125
00:13:11,177 --> 00:13:12,690
Descompacte.
126
00:13:13,295 --> 00:13:14,523
Vamos então.
127
00:13:15,373 --> 00:13:17,727
Por aqui.
Vamos pelos fundos.
128
00:13:25,523 --> 00:13:27,433
Esqueci minha bolsa.
129
00:13:27,641 --> 00:13:28,756
O que?
130
00:13:29,039 --> 00:13:30,711
Você não tirou?
131
00:13:30,877 --> 00:13:33,231
Achei que meu pai tinha feito isso.
132
00:13:34,074 --> 00:13:38,269
Eu não acredito nisso.
Você poderia ter se lembrado.
133
00:13:39,908 --> 00:13:41,421
Deixa para lá.
134
00:13:42,026 --> 00:13:43,778
Não é uma tragédia.
135
00:13:44,104 --> 00:13:46,900
Ele vai ver
quando ele abre o porta-malas.
136
00:13:47,101 --> 00:13:49,739
Você sabe
onde ele vai ficar esta noite?
137
00:13:51,337 --> 00:13:54,327
Ele pode não trazê-lo de volta
até amanhã.
138
00:13:54,534 --> 00:13:57,490
Um amigo pode te emprestar
um pijama?
139
00:13:59,209 --> 00:14:01,085
Bem, vamos perguntar a eles.
140
00:14:02,206 --> 00:14:03,559
Qual é o problema?
141
00:14:04,724 --> 00:14:08,396
Havia também meu lençol…
se eu molhar a cama.
142
00:14:08,680 --> 00:14:12,192
Bem, esta noite você não vai fazer xixi na cama.
Vamos.
143
00:14:13,075 --> 00:14:16,270
Quando eu quero,
Posso parar de dormir.
144
00:14:16,472 --> 00:14:19,428
Eu prefiro isso
a ter pesadelos terríveis.
145
00:14:22,546 --> 00:14:24,775
Que diferença isso teria feito?
146
00:14:24,944 --> 00:14:27,900
Eu não vou tolerar isso.
Quando digo não, quero dizer não.
147
00:14:31,737 --> 00:14:33,294
Seu irmão é muito jovem,
148
00:14:33,855 --> 00:14:36,924
mas você tem idade suficiente para entender.
149
00:14:39,169 --> 00:14:41,159
Você não deve falar sobre isso...
150
00:14:42,007 --> 00:14:43,997
para seus amigos ou qualquer pessoa.
151
00:14:44,524 --> 00:14:45,559
OK?
152
00:14:46,402 --> 00:14:49,597
Me disseram
pelo diretor de uma clínica.
153
00:14:50,638 --> 00:14:53,594
Dr Chardy. Lembrar?
154
00:14:56,392 --> 00:14:58,666
Não muito tempo atrás,
155
00:14:58,910 --> 00:15:00,581
em um lugar como este,
156
00:15:01,787 --> 00:15:03,504
uma criança desapareceu.
157
00:15:05,343 --> 00:15:09,777
Os pais tiveram um momento de
desatenção e… a criança desapareceu.
158
00:15:10,898 --> 00:15:13,854
Eles procuraram por ele o dia todo,
159
00:15:15,293 --> 00:15:18,170
e eles finalmente o encontraram
tarde naquela noite
160
00:15:18,450 --> 00:15:20,042
atrás de uma cerca.
161
00:15:20,608 --> 00:15:24,518
- Ele estava morto?
- Ele tinha acabado de desmaiar. Mas foi pior.
162
00:15:25,843 --> 00:15:27,833
Eles o levaram para o hospital.
163
00:15:28,520 --> 00:15:31,589
Eles viram que ele tinha
um grande curativo nas costas
164
00:15:31,837 --> 00:15:34,633
com sangue escorrendo.
Você entende?
165
00:15:36,472 --> 00:15:38,269
Os médicos logo perceberam.
166
00:15:40,069 --> 00:15:42,865
Eles sabiam o que veriam
na radiografia:
167
00:15:43,905 --> 00:15:46,179
o menino havia sido operado.
168
00:15:47,182 --> 00:15:49,535
Eles removeram um rim.
169
00:15:51,777 --> 00:15:54,131
Tem gente que faz isso.
170
00:15:54,454 --> 00:15:56,523
Pessoas imundas! Pessoas más!
171
00:15:58,690 --> 00:16:01,078
Traficantes de órgãos humanos.
172
00:16:02,287 --> 00:16:04,197
Eles têm ambulâncias
173
00:16:05,204 --> 00:16:08,160
com todos os equipamentos operacionais
dentro.
174
00:16:08,840 --> 00:16:13,228
Eles se escondem perto de parques de diversões
e shoppings,
175
00:16:14,434 --> 00:16:17,391
perto de portões de escolas e cinemas,
176
00:16:18,870 --> 00:16:20,746
e eles sequestram crianças.
177
00:16:24,105 --> 00:16:27,015
É muito fácil, você sabe, desaparecer.
178
00:16:33,855 --> 00:16:35,254
Prestar atenção!
179
00:16:36,772 --> 00:16:39,365
Como você pode ver, Nicolas chegou.
180
00:16:40,608 --> 00:16:44,394
Mas a cabeça dele está nas nuvens —
ele deixou a bolsa no carro.
181
00:16:45,603 --> 00:16:50,196
O pai dele vai trazê-lo amanhã,
mas quem lhe emprestará pijama até então?
182
00:16:53,076 --> 00:16:55,191
Eu posso ouvir as pessoas não falando!
183
00:16:55,593 --> 00:16:56,867
Eu vou.
184
00:16:57,072 --> 00:16:59,868
Isso é gentil,
mas prefiro que seja um menino.
185
00:17:00,748 --> 00:17:03,215
Vamos! Quem vai emprestar pijama para ele?
186
00:17:03,625 --> 00:17:05,694
E se ele fizer xixi neles?
187
00:17:07,941 --> 00:17:10,613
- Eu sou voluntário.
- Espere um minuto, Hodkann.
188
00:17:10,898 --> 00:17:13,536
- Se você está tentando ser engraçado...
- Eu não estou!
189
00:17:13,895 --> 00:17:16,885
Vou emprestá-los para ele.
Você os quer - sim ou não?
190
00:17:18,371 --> 00:17:19,121
Sim.
191
00:17:19,370 --> 00:17:21,564
Você faz. Vamos.
192
00:17:49,620 --> 00:17:51,848
Sylvie, apresse-se.
193
00:17:56,213 --> 00:17:59,328
O que é longo e fino
com um capacete roxo?
194
00:18:00,529 --> 00:18:01,961
Você sabe disso?
195
00:18:02,207 --> 00:18:03,356
Não sei.
196
00:18:04,605 --> 00:18:06,560
Você sabe disso ou não?
197
00:18:07,961 --> 00:18:10,713
O que é longo e fino
com um capacete roxo?
198
00:18:12,437 --> 00:18:16,586
- Devo colocar isso na cozinha, senhor?
- Sim, mas meu nome é Patrick.
199
00:18:17,512 --> 00:18:20,263
Nada mal! Você fez um bom trabalho.
200
00:18:20,429 --> 00:18:21,908
Você merece uma recompensa.
201
00:18:23,226 --> 00:18:24,864
Vá em frente, escolha um.
202
00:18:26,223 --> 00:18:28,736
Ei, ele não fez nada de especial!
203
00:18:28,940 --> 00:18:32,726
Isso é verdade.
Mas ainda estou dando a ele uma recompensa.
204
00:18:32,937 --> 00:18:36,370
Quando eu estava mal,
meu pai puniria minha irmã.
205
00:18:36,533 --> 00:18:40,967
Quando ela era má, ele me punia.
Para nos ensinar que a vida não é justa.
206
00:18:42,087 --> 00:18:45,282
Amarre-o no pulso assim.
207
00:18:46,963 --> 00:18:49,794
E ao mesmo tempo,
você faz um desejo.
208
00:18:50,239 --> 00:18:54,434
Quando cai, quando os fios
estão desgastados, o desejo se torna realidade.
209
00:18:54,595 --> 00:18:57,391
- É um talismã.
- Para matar sua mãe!
210
00:18:57,552 --> 00:19:00,621
- Qual é o seu desejo?
- Não vai funcionar se ele contar!
211
00:19:00,789 --> 00:19:04,779
E se você desejar que todos os desejos
em sua vida se tornou realidade?
212
00:19:04,945 --> 00:19:07,218
Cara sábio! Aqui você ganha.
213
00:19:09,620 --> 00:19:10,769
Bem?
214
00:19:11,458 --> 00:19:13,016
Você fez um desejo?
215
00:19:55,614 --> 00:19:57,444
Você está fazendo sua lição de casa?
216
00:19:59,450 --> 00:20:01,724
A escola é importante este ano.
217
00:20:09,800 --> 00:20:11,517
Você tem que trabalhar duro.
218
00:20:15,035 --> 00:20:17,184
Você não deve ficar para trás novamente.
219
00:20:35,774 --> 00:20:38,003
Estou absolutamente exausto!
220
00:20:45,604 --> 00:20:46,401
Parar.
221
00:20:49,600 --> 00:20:51,272
Venha aqui.
222
00:21:01,908 --> 00:21:03,387
Eu te amo.
223
00:21:04,905 --> 00:21:06,622
Você sabe disso?
224
00:21:13,497 --> 00:21:16,134
Para comemorar a viagem de classe…
225
00:21:19,051 --> 00:21:22,643
Para comemorar o primeiro dia,
e a chegada de Nicolas…
226
00:21:26,204 --> 00:21:27,682
Vamos comer.
227
00:21:30,160 --> 00:21:31,877
Funciona sempre!
228
00:21:32,637 --> 00:21:34,150
Você está bem!
229
00:21:36,873 --> 00:21:38,703
Você não gosta da cantina?
230
00:21:39,071 --> 00:21:40,981
Eu não me importo de qualquer maneira.
231
00:21:42,667 --> 00:21:44,544
Normalmente, não vemos você.
232
00:21:45,545 --> 00:21:47,216
Eu não estou disposto a isso.
233
00:21:47,383 --> 00:21:49,452
Seus pais não querem que você faça isso?
234
00:21:49,980 --> 00:21:51,174
Meu pai não.
235
00:21:51,699 --> 00:21:54,291
Como o ônibus…
então você não se mistura conosco.
236
00:21:54,536 --> 00:21:55,888
Olhe para o seu prato.
237
00:21:56,813 --> 00:21:58,292
Seu idiota!
238
00:21:59,131 --> 00:22:00,610
Onde você está dormindo?
239
00:22:00,809 --> 00:22:02,128
No dormitório.
240
00:22:02,368 --> 00:22:03,642
Em qual cama?
241
00:22:03,806 --> 00:22:05,558
Meu beliche de cima está livre.
242
00:22:05,725 --> 00:22:08,442
Durma aí.
Você já pegou meus pijamas.
243
00:22:14,196 --> 00:22:15,992
Nos dê um beijo, Vanessa!
244
00:22:16,314 --> 00:22:19,110
- Beije-me, Marie-Sophie!
- Cale a boca!
245
00:22:19,311 --> 00:22:21,221
Saiam, seus pirralhos!
246
00:22:21,389 --> 00:22:23,821
Este é o dormitório das meninas!
247
00:22:23,986 --> 00:22:27,499
- Onde está Nicolas?
- No dormitório com Hodkann.
248
00:22:31,819 --> 00:22:34,172
Isso é para lavar esse seu rosto.
249
00:22:34,696 --> 00:22:36,333
Gostou do seu pijama?
250
00:22:36,534 --> 00:22:38,966
Ele já quebrou o elástico!
251
00:22:40,650 --> 00:22:41,799
Você está bem?
252
00:22:42,568 --> 00:22:45,558
Olha… se ele te incomoda,
você me conta.
253
00:22:45,725 --> 00:22:47,998
Não há razão para que ele deveria, mas...
254
00:22:48,642 --> 00:22:49,994
Tudo bem?
255
00:22:51,159 --> 00:22:53,308
Tudo ficará ótimo.
256
00:23:05,984 --> 00:23:08,451
- O que?
- O que seu pai faz?
257
00:23:09,781 --> 00:23:11,691
Ele é um caixeiro-viajante.
258
00:23:12,178 --> 00:23:13,816
Ele está sempre na estrada.
259
00:23:14,056 --> 00:23:16,091
O que seu pai faz?
260
00:23:16,614 --> 00:23:18,046
Ele está morto…
261
00:23:18,892 --> 00:23:20,040
O que ele vende?
262
00:23:20,210 --> 00:23:22,723
- Suprimentos cirúrgicos.
- Uh, nojento!
263
00:23:24,526 --> 00:23:26,516
O que ele vende? Fórceps…
264
00:23:26,804 --> 00:23:27,793
Prepúcios!
265
00:23:28,482 --> 00:23:30,517
Sim, e membros artificiais também.
266
00:23:30,800 --> 00:23:32,312
Membros artificiais?
267
00:23:33,117 --> 00:23:34,391
Pernas de madeira?
268
00:23:34,556 --> 00:23:35,955
Não, plástico.
269
00:23:36,954 --> 00:23:39,466
Ele tem pernas de plástico no carro?
270
00:23:40,150 --> 00:23:41,344
E braços e mãos.
271
00:23:41,549 --> 00:23:43,345
- Cabeças!
- Prepúcios!
272
00:23:43,627 --> 00:23:44,616
Demitir!
273
00:23:45,505 --> 00:23:47,495
Desça, para que possamos conversar.
274
00:23:47,703 --> 00:23:49,294
Vá em frente, desça.
275
00:23:57,293 --> 00:23:59,681
Você já viu esses membros artificiais?
276
00:24:00,051 --> 00:24:01,608
Sim, eu os vi.
277
00:24:01,809 --> 00:24:03,287
Já experimentou um?
278
00:24:03,967 --> 00:24:05,684
Você não pode…
279
00:24:05,965 --> 00:24:08,159
Vai para onde estava o seu membro,
280
00:24:08,802 --> 00:24:10,951
mas se você ainda tem seu membro,
281
00:24:11,120 --> 00:24:13,189
não há lugar para anexá-lo.
282
00:24:13,437 --> 00:24:16,189
Sabe o que?
Se eu fosse seu pai, eu usaria você
283
00:24:16,474 --> 00:24:18,350
para manifestações.
284
00:24:18,832 --> 00:24:20,822
Corte seus braços e pernas,
285
00:24:21,070 --> 00:24:23,457
e mostrar você. Ótima publicidade!
286
00:24:26,384 --> 00:24:29,294
Posso vê-los
quando seu pai voltar?
287
00:24:30,021 --> 00:24:32,170
- Eu não acho.
- Por que não?
288
00:24:32,658 --> 00:24:35,125
Eles não são brinquedos. Eles são o trabalho dele.
289
00:24:35,575 --> 00:24:37,088
E se você perguntasse a ele?
290
00:24:39,371 --> 00:24:42,520
E se eu dissesse, em troca,
ninguém te incomodaria?
291
00:24:45,885 --> 00:24:49,000
Bem, vou encontrar outra maneira.
Hora de dormir.
292
00:29:16,296 --> 00:29:19,331
Eles vieram atrás de mim.
Por causa do meu pai.
293
00:29:21,970 --> 00:29:24,199
Eles querem me matar na floresta,
294
00:29:24,407 --> 00:29:26,284
como fizeram com ele.
295
00:29:26,645 --> 00:29:28,521
Eles mataram meu pai também.
296
00:29:29,003 --> 00:29:30,674
Somos iguais agora.
297
00:30:21,071 --> 00:30:22,299
Levantar!
298
00:30:22,629 --> 00:30:24,506
- Você está bem?
- Sim.
299
00:30:24,667 --> 00:30:26,339
Sonhou com pernas de madeira?
300
00:30:26,865 --> 00:30:28,298
Até mais.
301
00:30:33,379 --> 00:30:38,130
Então, saindo de férias
nas montanhas e praticando esportes,
302
00:30:38,334 --> 00:30:40,164
você respira ar puro...
303
00:30:40,372 --> 00:30:42,202
Oxigênio!
304
00:30:42,410 --> 00:30:45,559
O oxigênio é transportado das células de ar
305
00:30:46,006 --> 00:30:49,201
para as células sanguíneas, dando o seu sangue
306
00:30:49,363 --> 00:30:51,000
sua bela cor verde!
307
00:30:51,161 --> 00:30:53,151
Vermelho!
308
00:30:54,278 --> 00:30:56,313
Sim, é a senhorita Grimm falando.
309
00:31:00,152 --> 00:31:02,869
Não é sério. É simplesmente irritante.
310
00:31:03,069 --> 00:31:06,503
Ele não tem sua bolsa
ou uma muda de roupa,
311
00:31:06,706 --> 00:31:09,343
então não sabemos o que fazer com ele.
312
00:31:14,018 --> 00:31:16,167
Ele não voltou ontem à noite,
313
00:31:16,376 --> 00:31:19,968
então eu gostaria de saber
onde posso alcançá-lo.
314
00:31:22,330 --> 00:31:24,604
Ele não pode ser contatado quando está ausente?
315
00:31:25,327 --> 00:31:26,601
Inacreditável…
316
00:31:27,365 --> 00:31:29,639
Você não conhece o itinerário dele?
317
00:31:30,282 --> 00:31:31,761
E em caso de emergência?
318
00:31:33,719 --> 00:31:36,026
Ele liga para você às vezes?
319
00:31:51,461 --> 00:31:54,610
Ele é obrigado a abrir
o tronco eventualmente.
320
00:31:55,217 --> 00:31:58,764
Mas ficamos surpresos que ele não ligou.
321
00:31:59,133 --> 00:32:01,646
Se não tivermos notícias até o meio-dia,
você se importa
322
00:32:02,130 --> 00:32:03,882
se comprarmos algumas roupas?
323
00:32:04,328 --> 00:32:05,556
A equipe de resgate chegou,
324
00:32:05,807 --> 00:32:10,002
mas era tarde demais para salvá-lo.
Ouvimos suas últimas palavras.
325
00:32:10,162 --> 00:32:15,107
Algo sobre uma bolsa.
"Leve a bolsa do Nicolas de volta."
326
00:32:15,317 --> 00:32:17,227
Você quer falar com ele?
327
00:32:19,273 --> 00:32:20,308
Aqui está sua mãe.
328
00:32:27,825 --> 00:32:29,177
Você está bem?
329
00:32:29,623 --> 00:32:30,942
Sim…
330
00:32:31,141 --> 00:32:32,733
Está tudo bem?
331
00:32:33,979 --> 00:32:35,616
Nada mal.
332
00:32:37,575 --> 00:32:39,644
Então, papai esqueceu sua bolsa?
333
00:32:40,852 --> 00:32:42,762
O que você fará?
334
00:32:44,129 --> 00:32:46,516
Estamos esperando ele voltar.
335
00:32:46,686 --> 00:32:49,119
Mas o que você fará sem pijama?
336
00:32:49,403 --> 00:32:51,041
Alguém me emprestou um par.
337
00:32:51,241 --> 00:32:52,754
Um colega de classe.
338
00:32:52,960 --> 00:32:54,995
Você não molhou a cama?
339
00:32:55,197 --> 00:32:56,391
Não.
340
00:32:56,716 --> 00:32:58,512
Você não está mentindo?
341
00:32:58,714 --> 00:33:00,624
Não, eu disse!
342
00:33:00,872 --> 00:33:02,350
Então, está tudo bem?
343
00:33:03,389 --> 00:33:04,663
Amo você…
344
00:33:04,828 --> 00:33:06,499
Amo você também.
345
00:33:19,493 --> 00:33:21,801
Acabei de receber uma notícia terrível.
346
00:33:22,650 --> 00:33:25,004
Você vai ter que ser corajoso.
347
00:33:37,715 --> 00:33:38,704
Não chore.
348
00:33:41,671 --> 00:33:44,184
Pobre órfão…
349
00:34:31,542 --> 00:34:33,452
Sonhando acordado, Nicolas?
350
00:34:34,818 --> 00:34:36,251
Vamos.
351
00:34:42,650 --> 00:34:46,640
Esta tarde você pode ir
com Patrick e comprar algumas roupas.
352
00:35:12,900 --> 00:35:15,208
Se apresse. Só temos 2 horas.
353
00:35:18,655 --> 00:35:20,246
Esta é Denise.
354
00:35:23,650 --> 00:35:28,003
Eu não sou seu motorista!
De qualquer forma, olhe a bagunça lá atrás.
355
00:35:39,474 --> 00:35:41,304
Seria bom se nevasse.
356
00:35:41,831 --> 00:35:42,980
Só um pouco.
357
00:35:43,150 --> 00:35:45,026
Colocaríamos correntes no carro?
358
00:35:45,348 --> 00:35:47,178
Mas essa não é a parte divertida.
359
00:35:49,264 --> 00:35:51,060
Eu gostaria de tentar isso.
360
00:36:23,350 --> 00:36:24,465
Alguém em casa?
361
00:36:24,669 --> 00:36:26,260
Um centavo por seus pensamentos?
362
00:36:27,866 --> 00:36:30,094
Se você pensar muito sobre algo,
363
00:36:30,263 --> 00:36:32,173
isso pode realmente acontecer?
364
00:36:34,339 --> 00:36:35,977
Não, acho que não.
365
00:36:38,375 --> 00:36:39,854
Não se preocupe.
366
00:36:40,014 --> 00:36:43,447
Talvez seu pai esteja a 160 quilômetros de distância
e ele esqueceu
367
00:36:43,650 --> 00:36:45,003
sobre sua bolsa.
368
00:36:45,528 --> 00:36:47,438
Não deixe que isso estrague suas férias.
369
00:36:49,844 --> 00:36:51,356
Você gosta de música?
370
00:36:51,842 --> 00:36:53,354
Segure firme, então!
371
00:37:41,512 --> 00:37:44,150
- Isso é ótimo!
- Não é um pouco longo?
372
00:37:44,309 --> 00:37:46,503
Sua mãe pode fazer a bainha.
373
00:37:46,707 --> 00:37:48,458
- Assim?
- Er... sim.
374
00:37:48,625 --> 00:37:50,138
OK, vamos aceitar.
375
00:37:51,143 --> 00:37:52,132
Temos meias…
376
00:37:52,541 --> 00:37:54,133
meias de algodão…
377
00:37:55,059 --> 00:37:56,128
Camiseta…
378
00:37:56,377 --> 00:37:58,606
Muito elegante. Não é mesmo?
379
00:38:00,453 --> 00:38:01,806
Chapéu de esqui…
380
00:38:02,212 --> 00:38:04,122
Temos tudo! Ótimo!
381
00:38:06,008 --> 00:38:07,963
Diga, você foi mimado!
382
00:38:09,045 --> 00:38:13,001
- Esse menino lindo é seu?
- Não. Mas se ninguém o reclamar,
383
00:38:13,400 --> 00:38:15,231
Não me importo de ficar com ele.
384
00:38:15,478 --> 00:38:16,752
Tudo bem com você?
385
00:38:18,076 --> 00:38:19,395
Sim, talvez.
386
00:38:20,753 --> 00:38:22,152
Bem, é isso.
387
00:38:25,229 --> 00:38:26,378
Vejo você em breve.
388
00:38:30,903 --> 00:38:32,972
- Ela não foi legal?
- Sim.
389
00:38:33,381 --> 00:38:35,529
Ela parecia encantada com você.
390
00:38:37,896 --> 00:38:41,330
Quando eu compro roupas
com meus pais, leva uma eternidade
391
00:38:41,972 --> 00:38:45,121
para escolher uma coisa.
Fizemos isso em 10 minutos!
392
00:38:45,249 --> 00:38:47,045
Claro. Você sabe por quê?
393
00:38:47,247 --> 00:38:49,441
Nós somos os reis da estrada!
394
00:38:50,843 --> 00:38:52,162
Quer um sorvete?
395
00:38:53,241 --> 00:38:55,515
- No inverno?
- Que tipo?
396
00:38:55,878 --> 00:38:58,391
Banana Real.
Talvez eles não tenham.
397
00:38:58,555 --> 00:39:01,022
Uma Banana Royal para meu amigo.
398
00:39:01,193 --> 00:39:03,864
E uma Heineken para mim, por favor.
399
00:39:06,308 --> 00:39:08,865
Além de se preocupar, o que você faz?
400
00:39:09,265 --> 00:39:11,618
Muitas coisas. Eu gosto de assistir TV.
401
00:39:11,742 --> 00:39:14,494
Jogue com meu Gameboy. E leia.
402
00:39:14,659 --> 00:39:15,933
O que você lê?
403
00:39:16,138 --> 00:39:17,809
Histórias. Contos de fadas.
404
00:39:17,976 --> 00:39:19,647
É melhor que a vida?
405
00:39:22,492 --> 00:39:24,368
Sabe o que você é?
406
00:39:25,409 --> 00:39:26,727
Um sonhador.
407
00:39:28,725 --> 00:39:30,636
Uma Banana Royal e uma Heineken.
408
00:39:30,763 --> 00:39:33,878
Meu favorito é
“A Pequena Sereia”. Você sabe disso?
409
00:39:34,080 --> 00:39:36,354
Sim. Não consigo me lembrar muito bem.
410
00:39:38,036 --> 00:39:39,946
A Pequena Sereia
411
00:39:40,114 --> 00:39:42,990
se apaixona pelo príncipe
durante uma tempestade.
412
00:39:43,151 --> 00:39:45,459
Ela se apaixona tanto por ele
413
00:39:45,629 --> 00:39:49,016
que ela quer ser uma garota de verdade
então ele vai amá-la.
414
00:39:49,265 --> 00:39:51,220
A Bruxa lhe dá uma poção
415
00:39:51,383 --> 00:39:54,452
o que a faz crescer pernas
onde está seu rabo de peixe.
416
00:39:54,779 --> 00:39:58,611
Em troca, a Bruxa
corta a língua.
417
00:40:00,494 --> 00:40:04,564
Há uma foto
da Pequena Sereia. Ela tem cabelo comprido
418
00:40:06,048 --> 00:40:10,004
e escalas
que começam acima do umbigo.
419
00:40:10,963 --> 00:40:13,998
Sua barriga parece macia.
A imagem não é boa,
420
00:40:14,200 --> 00:40:16,996
mas parece tão suave acima do rabo de peixe.
421
00:40:17,477 --> 00:40:19,467
Depois, há a parte boa.
422
00:40:20,074 --> 00:40:22,507
Ela se transforma em humana uma noite.
423
00:40:22,712 --> 00:40:24,622
Ela está com tanta dor,
424
00:40:24,750 --> 00:40:26,865
ela não ousa olhar para baixo.
425
00:40:27,027 --> 00:40:29,460
Ela sabe que há algo diferente.
426
00:40:29,625 --> 00:40:32,932
Ela mudou.
Finalmente ela se atreve a olhar.
427
00:40:33,501 --> 00:40:36,855
Ela se sente lá embaixo
onde estavam as balanças
428
00:40:37,017 --> 00:40:39,246
desde que ela nasceu.
429
00:40:39,455 --> 00:40:42,331
Ela descobre a pele macia
até o fim.
430
00:40:45,409 --> 00:40:47,046
Isso é ótimo!
431
00:40:47,487 --> 00:40:49,124
Sim, mas também é triste,
432
00:40:49,565 --> 00:40:52,122
porque ela perdeu a voz.
433
00:40:52,242 --> 00:40:54,800
Ninguém ouvirá a voz dela novamente.
434
00:41:03,791 --> 00:41:05,508
Primeiro, estique-se.
435
00:41:07,307 --> 00:41:08,865
Tenha um bom alongamento
436
00:41:10,504 --> 00:41:12,494
como se você estivesse tirando uma soneca.
437
00:41:14,620 --> 00:41:16,655
Tente não arquear as costas.
438
00:41:18,376 --> 00:41:20,331
Mantenha seu corpo no chão.
439
00:41:21,613 --> 00:41:22,966
Lá…
440
00:41:23,611 --> 00:41:25,362
Deixe-se levar.
441
00:41:29,845 --> 00:41:32,482
Vire as palmas das mãos para o teto.
442
00:41:35,239 --> 00:41:36,718
Feche os olhos.
443
00:41:47,028 --> 00:41:48,699
Relaxar.
444
00:41:48,986 --> 00:41:50,384
Não faça nada.
445
00:41:51,064 --> 00:41:52,940
Não pense em nada.
446
00:41:53,381 --> 00:41:56,928
Estamos sempre ocupados fazendo coisas,
pensando nas coisas.
447
00:41:58,656 --> 00:42:00,486
Agora não faremos nada...
448
00:42:01,214 --> 00:42:02,885
ou pense em qualquer coisa.
449
00:42:03,891 --> 00:42:06,357
Conheceremos a nós mesmos,
450
00:42:06,888 --> 00:42:08,445
nossos corpos.
451
00:42:13,681 --> 00:42:16,830
Estou respirando lentamente com o estômago.
452
00:42:18,476 --> 00:42:19,829
Lentamente…
453
00:42:20,474 --> 00:42:22,032
e profundamente.
454
00:42:24,470 --> 00:42:26,142
Lentamente…
455
00:42:29,745 --> 00:42:31,382
e profundamente.
456
00:42:39,575 --> 00:42:41,054
Lentamente…
457
00:42:45,130 --> 00:42:46,687
e profundamente.
458
00:42:50,045 --> 00:42:51,557
Como o mar.
459
00:42:53,641 --> 00:42:55,199
Como o oceano.
460
00:42:56,678 --> 00:42:59,032
Como as ondas entrando…
461
00:42:59,196 --> 00:43:00,787
e fora.
462
00:43:01,354 --> 00:43:02,786
Em…
463
00:43:06,469 --> 00:43:08,106
e fora.
464
00:43:11,144 --> 00:43:12,656
Estou respirando.
465
00:43:13,981 --> 00:43:15,732
O ar é como a água…
466
00:43:16,139 --> 00:43:17,571
do mar…
467
00:43:17,737 --> 00:43:19,295
do oceano…
468
00:43:28,127 --> 00:43:30,037
A água enche meu corpo...
469
00:43:34,081 --> 00:43:35,718
meu peito…
470
00:43:38,077 --> 00:43:39,668
meu estômago…
471
00:43:46,349 --> 00:43:48,225
Estou me enchendo de água.
472
00:43:50,145 --> 00:43:51,702
Eu respiro.
473
00:43:52,782 --> 00:43:53,851
eu sinto
474
00:43:54,181 --> 00:43:56,375
o ar fluindo para fora de mim.
475
00:43:58,896 --> 00:44:00,375
Muito lentamente.
476
00:44:04,491 --> 00:44:06,367
Sou como uma piscina de água...
477
00:44:08,287 --> 00:44:10,277
espalhado no chão.
478
00:44:14,681 --> 00:44:16,033
Meu corpo é minha casa.
479
00:44:18,956 --> 00:44:21,230
Posso andar por dentro dele.
480
00:44:23,512 --> 00:44:25,308
Posso abrir portas.
481
00:44:35,500 --> 00:44:36,978
Suavemente.
482
00:44:42,852 --> 00:44:44,205
Suavemente…
483
00:44:55,999 --> 00:44:58,114
Agora, comece a se mover novamente.
484
00:44:58,397 --> 00:45:00,034
Muito lentamente.
485
00:45:00,715 --> 00:45:02,193
E então…
486
00:45:03,352 --> 00:45:04,865
esticar.
487
00:45:06,988 --> 00:45:08,865
Sem pressa.
488
00:45:15,540 --> 00:45:17,018
Agora abra os olhos.
489
00:45:25,970 --> 00:45:28,277
- Mover!
- Deixe-me pegar meu sabonete.
490
00:45:31,644 --> 00:45:33,395
Eu guardei um lugar para você.
491
00:45:38,397 --> 00:45:39,989
O que você tem na sua bunda?
492
00:45:40,675 --> 00:45:44,870
- Nunca viu uma cicatriz no apêndice?
- Você não os tem na sua bunda!
493
00:47:14,022 --> 00:47:15,341
Tom!
494
00:47:23,013 --> 00:47:23,968
Parar!
495
00:47:28,328 --> 00:47:30,283
Volte, Tom!
496
00:55:03,155 --> 00:55:05,189
Me ajude! Eu quero sair!
497
00:55:08,150 --> 00:55:11,298
Nicolas, sou eu! Acalmar!
498
00:55:11,546 --> 00:55:13,661
Acalmar. Sou eu!
499
00:55:13,824 --> 00:55:17,053
O que diabos está acontecendo?
O que é tudo isso?
500
00:55:17,780 --> 00:55:19,656
O que diabos está acontecendo?
501
00:55:24,973 --> 00:55:27,202
O que você pensa que está fazendo?
502
00:55:29,209 --> 00:55:30,721
Garoto bobo…
503
00:56:01,337 --> 00:56:03,008
102 F, sim…
504
00:56:03,335 --> 00:56:04,892
O médico está vindo.
505
00:56:05,053 --> 00:56:06,610
Nenhuma notícia. E você?
506
00:56:07,970 --> 00:56:09,800
Estranho, não é?
507
00:56:10,727 --> 00:56:12,444
Não, não se preocupe.
508
00:56:18,639 --> 00:56:20,277
Sim. Eu acho que ele estava apenas
509
00:56:20,517 --> 00:56:22,189
sonambulismo…
510
00:56:23,155 --> 00:56:25,145
Não estou dizendo que é sério!
511
00:56:25,393 --> 00:56:29,065
É melhor…
Sim, para ficar de olho nisso.
512
00:56:30,827 --> 00:56:33,294
Não, você está certo, não sou médico.
513
00:56:35,023 --> 00:56:36,774
Sim, vou colocá-lo.
514
00:56:38,819 --> 00:56:41,332
Bem, na verdade ele está dormindo.
515
00:56:43,375 --> 00:56:44,524
Eu te aviso.
516
00:56:44,813 --> 00:56:46,848
Claro. Adeus.
517
00:56:49,688 --> 00:56:51,678
Sonambulismo não é grande coisa.
518
00:57:00,078 --> 00:57:03,909
Beba um pouco de água.
Você deve beber quando estiver com febre.
519
00:57:06,512 --> 00:57:08,467
Posso te fazer uma pergunta?
520
00:57:10,667 --> 00:57:12,180
Se um sonâmbulo
521
00:57:12,346 --> 00:57:15,813
faz algo errado,
é culpa dele?
522
00:57:15,982 --> 00:57:17,381
Como o que?
523
00:57:18,660 --> 00:57:20,774
Algo ruim…
524
00:57:24,014 --> 00:57:26,049
O que aconteceu ontem à noite?
525
00:57:28,849 --> 00:57:30,168
Diga-me.
526
00:57:32,726 --> 00:57:36,557
Não se preocupe tanto.
Seu pai voltará.
527
00:57:38,320 --> 00:57:40,832
Se ele tivesse sofrido um acidente, nós saberíamos.
528
00:57:41,037 --> 00:57:43,504
Talvez você não o queira de volta?
529
00:57:44,514 --> 00:57:46,390
Fique quieto!
530
00:57:46,951 --> 00:57:48,861
Cale-se! Nicolas está doente!
531
00:57:49,029 --> 00:57:50,701
Eu não ligo!
532
00:57:50,987 --> 00:57:53,341
Fraidy-Cat é um pé no saco!
533
00:58:01,697 --> 00:58:04,448
Ela cedeu à tentação.
534
00:58:05,093 --> 00:58:07,367
Ela nem tentou.
535
00:58:07,691 --> 00:58:11,919
Ela comeu as batatas fritas.
"Ate": forma transitiva.
536
00:58:12,086 --> 00:58:14,724
Do infinitivo "comer".
537
00:58:14,963 --> 00:58:18,874
Caroline está conversando com Lucas.
Ela não está ouvindo.
538
00:58:41,857 --> 00:58:43,255
CONTOS DE TERROR
539
00:58:57,281 --> 00:59:00,476
A PATA DO MACACO
540
00:59:02,916 --> 00:59:04,189
O que é isso?
541
00:59:04,794 --> 00:59:06,545
A pata de um macaco.
542
00:59:06,712 --> 00:59:07,701
Um o quê?
543
00:59:08,630 --> 00:59:10,540
É um talismã.
544
00:59:11,068 --> 00:59:13,261
Pode realizar 3 desejos.
545
00:59:14,704 --> 00:59:16,103
3 dos nossos desejos.
546
00:59:16,262 --> 00:59:17,536
Você acredita nisso?
547
00:59:18,700 --> 00:59:20,053
Não sei.
548
00:59:20,378 --> 00:59:22,130
Não custa tentar.
549
00:59:23,016 --> 00:59:25,164
Eu quero… um milhão!
550
00:59:26,412 --> 00:59:28,527
Primeiro desejo
551
00:59:28,770 --> 00:59:31,044
Você deveria ter pedido um bilhão!
552
00:59:45,553 --> 00:59:47,702
Boa noite, senhor... senhora.
553
00:59:48,870 --> 00:59:51,224
Tenho algumas notícias terríveis para você.
554
00:59:51,907 --> 00:59:54,373
-Nicolas! O que aconteceu?
- É horrível.
555
00:59:55,303 --> 00:59:57,372
Na fábrica de salsichas,
556
00:59:58,101 --> 01:00:00,216
seu filho chegou muito perto de uma máquina.
557
01:00:01,737 --> 01:00:03,295
Ele foi pego nisso.
558
01:00:04,894 --> 01:00:07,088
- Ele está morto?
- Corte em pedaços.
559
01:00:08,970 --> 01:00:12,244
eu sei que não vai
traga seu garoto de volta, mas...
560
01:00:12,406 --> 01:00:15,078
Estou aqui em nome da administração.
561
01:00:15,683 --> 01:00:19,434
Me pediram para te dar
este cheque como compensação.
562
01:00:19,759 --> 01:00:21,714
Um milhão.
563
01:00:24,075 --> 01:00:25,905
Eu sei o que fazer.
564
01:00:30,748 --> 01:00:34,341
Pata de macaco, devolva-nos o nosso filho.
565
01:00:38,261 --> 01:00:40,376
Segundo desejo
566
01:00:40,618 --> 01:00:42,210
Nicolas está de volta!
567
01:00:57,761 --> 01:00:58,910
Quem está aí?
568
01:00:59,280 --> 01:01:00,871
Sou eu, pai.
569
01:01:02,077 --> 01:01:03,873
Abrir a porta. Estou com frio.
570
01:01:04,115 --> 01:01:07,344
Não consigo ver nada. A luz não está acesa.
571
01:01:08,950 --> 01:01:11,019
Abra a porta, pai. Estou com frio.
572
01:01:17,581 --> 01:01:19,299
Venha e me pegue.
573
01:01:19,580 --> 01:01:21,614
Ou encontrarei outra maneira.
574
01:01:21,897 --> 01:01:23,410
E você vai se arrepender!
575
01:01:54,065 --> 01:01:55,736
Ainda nos resta um desejo.
576
01:01:56,782 --> 01:01:58,693
Terceiro desejo
577
01:01:59,380 --> 01:02:00,778
Faça-o morrer!
578
01:02:01,218 --> 01:02:02,617
Faça-o morrer para sempre!
579
01:02:03,256 --> 01:02:05,132
Faça-o morrer!
580
01:02:07,732 --> 01:02:11,517
Caroline está conversando com Lucas.
Ela não está ouvindo.
581
01:02:11,847 --> 01:02:13,962
"Ela está consumida pelo remorso."
582
01:02:14,125 --> 01:02:15,444
Eu te assustei?
583
01:02:15,604 --> 01:02:16,719
Um pouco.
584
01:02:16,882 --> 01:02:18,281
Você não está na aula?
585
01:02:19,800 --> 01:02:21,790
Eu disse que precisava fazer xixi.
586
01:02:23,236 --> 01:02:24,271
Então?
587
01:02:24,435 --> 01:02:25,629
O que?
588
01:02:25,794 --> 01:02:27,749
Então você é um sonâmbulo.
589
01:02:27,951 --> 01:02:29,270
Não é nada sério.
590
01:02:29,430 --> 01:02:31,101
Estou morto em tudo isso!
591
01:02:31,308 --> 01:02:32,787
Conte-me sobre isso.
592
01:02:36,263 --> 01:02:38,571
OK, mas não é o que você pensa.
593
01:02:39,380 --> 01:02:41,937
O que aconteceu ontem à noite
foi mais sério.
594
01:02:42,097 --> 01:02:43,246
O que?
595
01:02:48,930 --> 01:02:51,443
É realmente horrível. Você deve prometer
596
01:02:51,728 --> 01:02:53,558
você não vai contar a ninguém.
597
01:02:53,806 --> 01:02:55,443
Eu prometo.
598
01:02:57,282 --> 01:03:00,351
Já ouviu falar de pessoas
esse tráfico de órgãos?
599
01:03:00,879 --> 01:03:02,596
Sim, eu vi na TV.
600
01:03:02,757 --> 01:03:05,747
Eles sequestram crianças
e remover seus órgãos.
601
01:03:06,233 --> 01:03:08,268
O que aconteceu ontem à noite…
602
01:03:10,549 --> 01:03:13,015
Todo mundo pensa que foi sonambulismo,
603
01:03:13,386 --> 01:03:15,853
mas não foi nada disso.
604
01:03:18,022 --> 01:03:21,409
Eu não estava dormindo.
E pela janela do dormitório,
605
01:03:22,297 --> 01:03:24,366
Eu vi caras espreitando lá fora.
606
01:03:26,054 --> 01:03:28,885
Eu fui para fora
e silenciosamente os seguiu.
607
01:03:29,450 --> 01:03:32,281
Havia ambulâncias perto do lago.
608
01:03:32,447 --> 01:03:35,596
Eu me escondi no carro de Patrick e fiquei vigiando.
609
01:03:35,764 --> 01:03:39,038
Os caras entraram
as ambulâncias e foram embora.
610
01:03:39,400 --> 01:03:42,390
Isso me fez pensar sobre esse tráfico.
611
01:03:44,116 --> 01:03:47,503
Eles estavam esperando
no caso de uma criança sair sozinha.
612
01:03:47,792 --> 01:03:49,509
Sim, a aula de esqui
613
01:03:49,710 --> 01:03:52,541
é uma grande fonte de rins e fígados.
614
01:03:53,946 --> 01:03:57,015
Você teve sorte de não ter sido pego!
615
01:03:57,702 --> 01:03:59,021
Você está jogando?
616
01:03:59,181 --> 01:04:01,613
Não, vim buscar o meu pijama.
617
01:04:01,818 --> 01:04:04,694
Já era hora de ele devolvê-los.
618
01:04:26,913 --> 01:04:29,903
Vou levá-lo para dentro.
Vejo você no reboque de esqui.
619
01:04:30,150 --> 01:04:32,457
- Guardando Fraidy-Cat?
- Cale-se!
620
01:04:32,627 --> 01:04:34,265
Dane-se, Hodkann!
621
01:04:35,864 --> 01:04:37,694
Já chega, Lucas!
622
01:04:37,942 --> 01:04:40,534
Vanessa, Lucas e Ribotton, rápido!
623
01:04:42,617 --> 01:04:45,732
Lá. Um verdadeiro paxá!
Você sabe o que é um paxá?
624
01:04:45,894 --> 01:04:47,565
- Não.
- Bem, é você.
625
01:04:51,369 --> 01:04:52,881
Você até tem quadrinhos.
626
01:04:55,365 --> 01:04:57,957
O que há de errado com ele? Ele está doente?
627
01:04:59,081 --> 01:05:00,672
É bom estar doente!
628
01:05:39,281 --> 01:05:40,918
Olá, Oficiais!
629
01:05:47,113 --> 01:05:48,704
Ei, olhe para mim.
630
01:05:55,944 --> 01:05:57,138
Não é ele.
631
01:05:57,383 --> 01:05:58,895
Ele está na viagem de classe.
632
01:06:00,060 --> 01:06:03,573
Você poderia colocar isso?
Você viu o menino?
633
01:06:03,776 --> 01:06:04,731
É René.
634
01:06:04,975 --> 01:06:07,249
Filho de Voiron de Panossière.
635
01:06:08,891 --> 01:06:11,040
Ele desapareceu há 2 dias.
636
01:06:11,649 --> 01:06:14,081
Seus pais dizem que ele não fugiu.
637
01:06:14,486 --> 01:06:15,964
Ele era um menino quieto.
638
01:06:16,284 --> 01:06:18,433
Boas notas. Nunca em apuros.
639
01:06:18,642 --> 01:06:21,029
Isso não pode acontecer aqui!
640
01:06:21,359 --> 01:06:24,235
Pode! Isso é apenas uma criança,
641
01:06:24,396 --> 01:06:27,352
mas temos um quadro de avisos deles.
642
01:06:27,553 --> 01:06:29,429
Alguns remontam a anos.
643
01:06:29,950 --> 01:06:33,702
3, 5, 10 anos sem novidades, nada.
644
01:06:35,105 --> 01:06:37,174
Os pais continuam esperando,
645
01:06:37,902 --> 01:06:40,290
pensando neles o tempo todo.
646
01:06:40,859 --> 01:06:44,008
O que mais você pode fazer
quando seu filho desaparece?
647
01:06:44,855 --> 01:06:48,050
Você recebe uma descrição:
4 pés 3, 64 libras.
648
01:06:48,412 --> 01:06:50,720
Você olha a data:
7 anos atrás.
649
01:06:51,049 --> 01:06:54,756
O garoto tem 4 pés 3
e 64 libras por 7 anos.
650
01:07:04,036 --> 01:07:05,549
Com licença, oficial.
651
01:07:05,715 --> 01:07:07,591
Posso ver a foto?
652
01:07:09,591 --> 01:07:10,740
Claro.
653
01:07:16,144 --> 01:07:18,975
- Eu não o conheço.
- Claro que não.
654
01:07:19,741 --> 01:07:21,458
Não fique esperto comigo.
655
01:07:21,619 --> 01:07:24,529
Não estou, mas desapareci
2 dias atrás também.
656
01:07:27,013 --> 01:07:28,162
Isso é o suficiente.
657
01:07:28,812 --> 01:07:30,449
Posso ficar com ele, por favor?
658
01:07:30,810 --> 01:07:33,367
Vou exibi-lo. Isso pode ajudar.
659
01:07:35,765 --> 01:07:38,038
- Não posso fazer mal nenhum.
- Fique com ele.
660
01:07:41,879 --> 01:07:43,630
Vamos, então. Estamos de folga.
661
01:07:46,514 --> 01:07:48,071
O que os policiais estavam fazendo?
662
01:07:48,272 --> 01:07:50,068
Está ficando uma loucura!
663
01:07:50,310 --> 01:07:52,618
Temos que nos encontrar esta noite em segredo.
664
01:07:54,866 --> 01:07:56,776
- Você está bem, Nicolas?
- Mais ou menos.
665
01:07:59,781 --> 01:08:02,532
Tudo bem, meninas? Não está muito cansado?
666
01:08:04,456 --> 01:08:06,048
Dormiremos esta noite!
667
01:08:17,763 --> 01:08:21,071
- A polícia acha que ele fugiu.
- Não é?
668
01:08:21,519 --> 01:08:22,872
Sem chance!
669
01:08:23,277 --> 01:08:27,506
Outra noite, os traficantes
não consegui pegar uma criança aqui,
670
01:08:27,753 --> 01:08:29,470
então eles o levaram.
671
01:08:29,951 --> 01:08:32,463
Tudo isso é muito sério.
672
01:08:33,707 --> 01:08:35,106
Vamos contar à polícia.
673
01:08:35,385 --> 01:08:36,613
Não!
674
01:08:36,784 --> 01:08:40,535
- Por que?
- Existem cúmplices por toda parte.
675
01:08:42,298 --> 01:08:43,890
Meu pai me contou.
676
01:08:44,057 --> 01:08:46,967
Ele não é realmente
um vendedor de membros artificiais.
677
01:08:47,254 --> 01:08:51,607
Isso é apenas uma capa.
Ele está caçando os traficantes.
678
01:08:52,608 --> 01:08:54,757
Sou um de seus informantes.
679
01:08:55,365 --> 01:08:56,844
É realmente perigoso.
680
01:08:57,044 --> 01:09:00,556
Ele está sozinho
contra todos aqueles homens poderosos.
681
01:09:01,639 --> 01:09:03,072
Seu pai é policial?
682
01:09:05,595 --> 01:09:07,233
Não, de jeito nenhum.
683
01:09:07,553 --> 01:09:09,702
Temos contas a acertar.
684
01:09:10,550 --> 01:09:13,108
Há um ano — é realmente horrível —
685
01:09:13,907 --> 01:09:15,862
eles sequestraram meu irmão mais novo
686
01:09:16,065 --> 01:09:17,543
em um parque de diversões…
687
01:09:17,783 --> 01:09:21,296
e ele foi encontrado
2 dias depois, atrás de uma cerca.
688
01:09:21,579 --> 01:09:23,409
Eles tiraram um rim.
689
01:09:23,617 --> 01:09:25,255
Puta merda!
690
01:09:28,293 --> 01:09:31,362
Você não vai contar a ninguém? Você prometeu.
691
01:09:31,649 --> 01:09:33,878
Eles roubaram o rim do seu irmão!
692
01:09:35,725 --> 01:09:37,283
Eu errei em te contar.
693
01:09:38,203 --> 01:09:40,272
- Por que?
- Você está em perigo.
694
01:09:40,560 --> 01:09:43,198
Agora você sabe, você é como nós: um alvo.
695
01:09:45,116 --> 01:09:46,912
Bem, você verá…
696
01:09:47,194 --> 01:09:48,865
Nós vamos pegá-los!
697
01:10:05,775 --> 01:10:08,413
O molho demoníaco…
698
01:10:57,444 --> 01:10:58,876
Espere um segundo.
699
01:10:59,242 --> 01:11:00,833
Vou ver o que está acontecendo.
700
01:11:01,040 --> 01:11:03,758
Ainda não vamos sair.
Espere um minuto.
701
01:11:46,435 --> 01:11:50,471
Desculpe, não esquiei hoje.
Algo sério aconteceu.
702
01:11:51,950 --> 01:11:55,576
há 3 dias perto de Panossière,
um menino desapareceu.
703
01:11:56,465 --> 01:11:57,944
Ele foi encontrado morto.
704
01:11:59,582 --> 01:12:00,458
Assassinado?
705
01:12:02,019 --> 01:12:03,372
Sim.
706
01:12:04,137 --> 01:12:05,365
Eles sabem quem fez isso?
707
01:12:05,896 --> 01:12:07,214
Não.
708
01:12:09,612 --> 01:12:11,408
Faltou algum órgão?
709
01:12:12,209 --> 01:12:13,437
Vamos.
710
01:12:20,281 --> 01:12:23,635
Não temos pistas,
mas estamos trabalhando nisso.
711
01:12:24,197 --> 01:12:26,949
- Absolutamente nada.
- Alguém viu um Renault cinza.
712
01:12:32,949 --> 01:12:37,019
Alguns de vocês podem ser religiosos.
Seja qual for a sua religião,
713
01:12:37,384 --> 01:12:40,180
Acho que deveríamos fazer uma oração.
714
01:12:40,861 --> 01:12:42,418
Isso seria apropriado.
715
01:12:44,937 --> 01:12:47,529
Pai Nosso que estás nos Céus…
716
01:13:08,234 --> 01:13:11,144
Então, a partir daqui, faço uma linha bissetriz.
717
01:13:11,950 --> 01:13:15,701
O ângulo… a bissetriz
separa o ângulo
718
01:13:15,866 --> 01:13:17,776
em 2 partes iguais…
719
01:13:22,699 --> 01:13:27,247
Não consigo me concentrar. Eu não suponho
você também pode, então vamos parar.
720
01:13:27,974 --> 01:13:30,691
Há mais alguma coisa
você gostaria de fazer?
721
01:13:30,851 --> 01:13:32,806
Poderíamos escrever uma história.
722
01:13:34,487 --> 01:13:36,716
Talvez. Você quer?
723
01:13:38,643 --> 01:13:41,599
"O que aconteceu na minha viagem de classe."
724
01:13:42,919 --> 01:13:44,749
Hodkann, não comece!
725
01:13:51,470 --> 01:13:54,460
Eu tenho uma pergunta.
Estamos em perigo aqui?
726
01:13:57,025 --> 01:13:58,935
Não, de jeito nenhum!
727
01:13:59,383 --> 01:14:01,179
A vítima foi encontrada
728
01:14:01,421 --> 01:14:05,127
A 160 quilômetros daqui,
perto dos romanos na região de Drôme.
729
01:14:05,297 --> 01:14:07,889
Isso significa que ele não está na área,
730
01:14:08,773 --> 01:14:11,763
então você não tem motivo para ter medo.
731
01:14:12,050 --> 01:14:14,040
É terrível, mas acabou.
732
01:14:15,087 --> 01:14:17,441
Não há nenhum risco aqui.
733
01:14:17,604 --> 01:14:19,481
Mas René foi morto aqui.
734
01:14:19,642 --> 01:14:22,280
O idiota não foi
100 milhas sozinho!
735
01:14:22,559 --> 01:14:25,117
Ouça, amigo, mude de assunto!
736
01:14:26,116 --> 01:14:29,185
Aconteceu,
não há nada que possamos fazer.
737
01:14:32,070 --> 01:14:36,265
É horrível enfrentar essas coisas
na sua idade, mas deixe isso de lado!
738
01:14:36,785 --> 01:14:40,900
Chega de resmungos e tagarelices.
Apenas pare de falar sobre isso!
739
01:14:44,897 --> 01:14:48,205
Meu pai diz que deveríamos cortar
a cabeça desses sádicos.
740
01:14:48,374 --> 01:14:50,966
Antes de te matarem, eles te torturam.
741
01:14:51,131 --> 01:14:54,405
Eu vi fotos de um cadáver
que foi rasgado.
742
01:14:54,647 --> 01:14:56,080
Muitas vezes eles estupram você.
743
01:14:56,286 --> 01:14:59,673
- O que significa "estupro"?
- Um pau no cu!
744
01:15:00,242 --> 01:15:02,197
Eu disse para você parar!
745
01:15:02,440 --> 01:15:06,225
É que a Vanessa perguntou ao Lucas
o que significa "estupro".
746
01:15:06,396 --> 01:15:07,908
Ele disse que é quando...
747
01:15:08,194 --> 01:15:09,911
Hodkann!
748
01:15:10,192 --> 01:15:11,386
OK, OK.
749
01:15:11,551 --> 01:15:13,108
Isso não significa nada.
750
01:15:13,389 --> 01:15:16,060
- Ensina' diz que não existe…
- Chega!
751
01:15:17,225 --> 01:15:18,419
Apenas fique quieto.
752
01:15:18,704 --> 01:15:21,170
Se não puder, fique no dormitório
753
01:15:21,421 --> 01:15:23,172
até hoje à noite! Entendeu?
754
01:15:24,578 --> 01:15:25,930
Sair!
755
01:17:04,558 --> 01:17:06,627
Eles vieram por causa de René.
756
01:17:14,868 --> 01:17:18,176
Ei, a festa ainda não acabou.
Vamos, vamos dançar!
757
01:18:01,901 --> 01:18:02,890
Onde você está indo?
758
01:18:39,903 --> 01:18:41,177
O que é?
759
01:18:41,661 --> 01:18:43,776
Levantar. Eu tenho algumas novidades.
760
01:18:43,819 --> 01:18:46,377
Não podemos falar aqui.
É muito perigoso.
761
01:18:54,409 --> 01:18:57,285
- Onde você está indo?
- Você não nos viu!
762
01:19:32,850 --> 01:19:34,885
O que você queria me dizer?
763
01:19:35,688 --> 01:19:37,961
Qual é a cor do carro do seu pai?
764
01:19:39,644 --> 01:19:41,235
Cinza. Por que?
765
01:19:42,241 --> 01:19:44,629
Quando a polícia esteve aqui antes,
766
01:19:44,798 --> 01:19:46,992
Saí do dormitório. Desci.
767
01:19:50,713 --> 01:19:52,781
Eu escutei tudo o que eles disseram.
768
01:19:57,306 --> 01:19:59,739
Eles disseram o que o sádico tinha feito.
769
01:19:59,903 --> 01:20:01,734
Eu não vou te contar.
770
01:20:02,421 --> 01:20:06,206
Eles perguntaram se alguém
tinha visto um Renault cinza.
771
01:20:06,976 --> 01:20:09,205
A senhorita Grimm disse que não.
772
01:20:10,333 --> 01:20:13,528
Eles esqueceram
o carro do seu pai é um Renault cinza.
773
01:20:14,409 --> 01:20:16,683
Mas eu me lembrei.
774
01:20:17,366 --> 01:20:20,037
Quando vi a polícia saindo,
Eu corri para fora
775
01:20:20,283 --> 01:20:21,841
para chegar à estrada primeiro…
776
01:20:25,318 --> 01:20:26,876
… para avisá-los.
777
01:20:28,755 --> 01:20:30,551
Avisá-los sobre o quê?
778
01:20:31,552 --> 01:20:33,382
Que seu pai tem um Renault
779
01:20:33,670 --> 01:20:35,387
e está em perigo mortal.
780
01:20:36,587 --> 01:20:38,065
Mas você prometeu...
781
01:20:38,625 --> 01:20:40,455
Seu pai está em grande perigo!
782
01:20:40,623 --> 01:20:42,374
Eu tive que contar à polícia.
783
01:20:48,135 --> 01:20:50,284
De qualquer forma, está feito agora.
784
01:21:23,820 --> 01:21:25,650
É uma reação normal.
785
01:21:26,137 --> 01:21:28,809
Esses assassinatos podem afetar uma criança.
786
01:21:29,015 --> 01:21:31,208
Isso chocou a todos nós, doutor.
787
01:21:31,372 --> 01:21:32,851
Sem dúvida.
788
01:21:33,650 --> 01:21:37,526
Mas pelo que vi,
foi um grito de socorro.
789
01:21:37,686 --> 01:21:39,277
- Oh sério?
- Sim.
790
01:21:39,804 --> 01:21:43,316
Ele está buscando a atenção de sua mãe.
791
01:21:43,640 --> 01:21:45,914
Ele não recebeu amor suficiente
792
01:21:46,197 --> 01:21:48,074
ou atenção dela.
793
01:21:48,315 --> 01:21:50,873
Isso cria crianças problemáticas como ele.
794
01:21:51,752 --> 01:21:53,662
Ele precisa descansar.
795
01:21:53,990 --> 01:21:56,547
Você também, tente descansar um pouco.
796
01:22:56,208 --> 01:22:58,163
Você poderia ter respondido!
797
01:23:04,320 --> 01:23:05,638
Sim, sou eu.
798
01:23:07,077 --> 01:23:09,192
Me desculpe, eu estava dormindo.
799
01:23:10,833 --> 01:23:12,505
Ele está bem aqui.
800
01:23:13,511 --> 01:23:14,784
Por que?
801
01:23:19,305 --> 01:23:20,976
Com licença um minuto.
802
01:23:21,303 --> 01:23:23,213
Vá até a cantina, ok?
803
01:24:32,352 --> 01:24:33,785
O que você está fazendo?
804
01:24:33,990 --> 01:24:36,662
- A senhorita Grimm está no escritório.
- Ela é?
805
01:24:36,828 --> 01:24:38,180
Ela não quer você?
806
01:24:38,346 --> 01:24:40,301
Ela está ligando para o namorado?
807
01:24:46,018 --> 01:24:47,212
Sou eu.
808
01:25:21,183 --> 01:25:22,980
Há um problema em casa.
809
01:25:24,060 --> 01:25:27,016
Senhorita Grimm e eu pensamos
você deveria voltar.
810
01:25:28,336 --> 01:25:29,451
Quando?
811
01:25:29,975 --> 01:25:31,293
Amanhã de manhã.
812
01:25:32,013 --> 01:25:33,968
A polícia virá atrás de mim?
813
01:25:35,689 --> 01:25:37,201
Não, eu levo você.
814
01:25:37,847 --> 01:25:39,165
Tudo bem se eu fizer isso?
815
01:25:39,805 --> 01:25:41,681
Nós nos damos bem, não é?
816
01:25:45,199 --> 01:25:47,109
Somos os reis da estrada.
817
01:25:56,788 --> 01:25:59,220
Fique quieto agora!
818
01:26:32,153 --> 01:26:34,063
Acho que está tudo pronto.
819
01:26:34,550 --> 01:26:37,984
Partimos às 7 amanhã,
então tente dormir um pouco.
820
01:26:39,026 --> 01:26:41,618
- Quer um comprimido para dormir?
- Não sei.
821
01:26:42,382 --> 01:26:44,451
Metade deve ser suficiente.
822
01:26:46,538 --> 01:26:48,017
Já tomou um?
823
01:26:51,134 --> 01:26:53,044
Metade não é nada.
824
01:26:53,332 --> 01:26:57,117
Eu sei. Um pouco está bem,
mas muito é perigoso.
825
01:26:57,288 --> 01:26:59,005
Você ficará bem com isso.
826
01:27:05,120 --> 01:27:06,314
Boa noite.
827
01:27:18,586 --> 01:27:21,815
- Você vai falar com ele?
- Não, não posso.
828
01:27:22,622 --> 01:27:25,771
- Quem vai contar a ele?
- Não sei. Sua mãe.
829
01:27:29,855 --> 01:27:31,685
Ela devia ter esperado por isso.
830
01:27:31,853 --> 01:27:36,207
O pai estava com problemas
2 anos atrás. Uma situação feia.
831
01:27:54,391 --> 01:27:56,301
Senhorita Grimm quer ver você.
832
01:28:22,323 --> 01:28:23,472
Entre.
833
01:28:30,914 --> 01:28:32,904
Eu tenho algo para te contar.
834
01:28:35,869 --> 01:28:37,222
Você está com sede?
835
01:28:37,747 --> 01:28:41,294
Vamos parar para tomar uma bebida,
e pegue um pouco de gasolina.
836
01:29:20,665 --> 01:29:21,575
Suco de laranja?
837
01:29:23,182 --> 01:29:24,695
Sim, isso basta.
838
01:31:12,234 --> 01:31:15,860
Eu vou te levar até a porta,
mas vamos nos despedir aqui.
839
01:31:20,465 --> 01:31:22,853
Bem, de qualquer forma, vou me despedir aqui.